AT LANGUAGEWORLD

Quels sont les sites web les plus mondialement traduits?

site le plus traduit

Taduire un site Web est aujourd'hui une condition commerciale nécessaire en vue de poursuivre l'internationalisation d'une entreprise. Il existe de nombreux sites Web traduits en une ou plusieurs langues, mais quels sites Web proposent le plus de versions linguistiques différentes de leurs contenus ?

Le site Web en haut du classement versions n'est pas celui d'une grande marque comme Apple, Microsoft ou Adobe, mais celui des Témoins de Jéhovah. Ce site Web a été traduit dans plus de 945 langues et dialectes, et la traduction des publications contenues dans celui-ci est réalisée instantanément, de façon à ce qu'elles parviennent aux utilisateurs dans la langue appropriée, le plus vite possible. De plus, il faut souligner que traduire des textes religieux en tant de langues n'est pas chose facile, puisqu'il est nécessaire d'avoir recours à des traducteurs professionnels et spécialisés dans la matière afin de transmettre correctement les messages religieux.

Découvrons les autres sites Web qui peuvent se vanter de disposer d'un grand nombre de traductions.

Wikipedia

Ce site Web, créé 100% par les utilisateurs d'Internet, est second au classement : avec plus de 37 millions d'articles en 287 langues, d'après les sources de l'encyclopédie. Évidémment, tous les articles ne sont pas traduits en toutes les langues.

Samsung et Apple

La traduction est également présente dans les sites Web technologiques. Celui de Samsung compte 166 langues au total, et dépasse Apple, qui dispose de 125 langues. De plus, comme vous pouvez le voir dans les images ci-dessous, Apple adapte ses contenus à chaque version linguistique. Dans ce cas, nous voyons le même contenu adapté à la version colombienne (à gauche) et à la version espagnole (à droite).

Web Apple Castellano

Web Apple Colombia

Google

Google fait partie de la vie de presque tous les utilisateurs d'Internet. Nous pouvons trouver les portails les plus importants de la corporation Alphabet Inc traduits en 164 langues. Mais, nombreux sites secondaires comme Google Crisis Response ou Google Careers sont seulement publiés en anglais.

Facebook

Dans le cas de Facebook, le réseau est disponible en 97 langues et ce sont les utilisateurs eux-mêmes qui le traduisent moyennant la traduction automatique proposée par le réseau. Ainsi, si une publication s’affiche sur la timeline d’un utilisateur dans une langue autre que la sienne et qu’il veut la traduire, il n’aura qu’à cliquer sur le bouton « Traduire » qui apparaît au niveau de la publication.

L'espagnol est devenu la première langue traduite sur Facebook suite à un processus de traduction qui s'est achevé en 2008.

AliExpress et Amazon

Les compagnies de commerce électronique sont évidemment intéressées par la traduction de leurs magasins dans le plus grand nombre de langues possibles. Le site d' Aliexpress est disponible en 15 langues et celui d'Amazon en 14. Les deux sociétés traduisent et localisent seulement leur contenu dans les pays où ils ont élargi leurs services. Il convient de souligner que la traduction se réalise automatiquement, ce qui donne lieu parfois à des erreurs de traduction assez drôles qui, inévitablement, sont devenues virales sur le net.

Connaissez-vous d'autres sites Web traduits dans de nombreuses langues ?

Si vous avez besoin de traduire votre site Web, ayez toujours recours à un professionnel qui traduira vos contenus de la façon la plus pertinente.