Options pour la traduction d'un document Excel

Souvent, la traduction d'un fichier Excel apporte son lot de complications. Nous analysons ci-dessous les options existantes pour réaliser la traduction de ce type de fichiers.

Traduire un fichier Excel automatiquement

L'une des options les plus rapides et souples est la traduction proposée par le même programme.Pour traduire le contenu, vous devez suivre les étapes suivantes :

1. Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire.
2. Dans l'onglet “Réviser” cliquez sur “Traduire”.

La liste déroulante ci-contre s'affiche de forme automatique, avec un sélecteur de langues pour que vous puissiez choisir la langue cible. Une fois la langue sélectionnée, la traduction du texte s'affiche à l'instant.

Si vous souhaitez copier la traduction directement dans la cellule correspondante du document Excel, cliquez sur “Insérer”.

− Traduction automatique.
− Jusqu'à 104 langues.
− Conserve les marques de mise en forme du document d'origine.
− Taille illimitée du document à traduire.

Prompsit

Une alternative semblable à celle précédente. Cet outil présente un nombre inférieur de langues, mais prend en charge davantage de formats : .docx, .xml, .rtf, .odt, .ods, .odp, .html, .pptx, .xls, .txt, LaTeX (UTF-8) o LaTeX (ASCII).

− Traduction automatique.
− Jusqu'à 15 langues.
− Conserve les marques de mise en forme du document d'origine.
− Taille illimitée du document à traduire.

WorldLingo

Cette solution présente un nombre inférieur de langues et le nombre de mots à traduire est limité.

− Traduction automatique.
− Jusqu'à 15 langues.
− Ne conserve pas les marques de mise en forme du document d'origine.
− Traduction limitée à 500 mots.

Traduire un fichier Excel de manière professionnelle en conservant sa mise en page originale

Si vous souhaitez obtenir une traduction de qualité de vos documents Excel, l'idéal est d'opter pour une solution de traduction professionnelle, qui repose sur des outils de traduction permettant de conserver la mise en forme du document original.

Nous vous recommandons notre service de traduction professionnelle en ligne ATLS (AT Translation Services), une solution de traduction de documents simple et intuitive. Comment ça marche ? Il vous suffit de charger le document et de sélectionner la langue source et la langue cible : vous obtiendrez en quelques secondes un devis de traduction et une date de livraison. Une fois le devis validé, notre équipe de professionnels se chargera de l'affecter au traducteur correspondant, en fonction de la spécialisation du document et de la langue. Vous obtiendrez dans les plus brefs délais votre document traduit. Quels sont nos points forts ?

• Traduction professionnelle.
• Jusqu'à 4 500 combinaisons de langues.
• Nous conservons la mise en page du document original.
• Traduction de tout type de document modifiable.

Chez ATLS (AT Language Solutions), nous travaillons avec les meilleurs traducteurs spécialisés afin de garantir des traductions de la plus haute qualité. Nous bénéficions de la Certification internationale ISO 17100:2015, réservée aux meilleurs services de traduction.