EL BANC MAJORISTA CECABANK
Traducció d'una pàgina web en temps rècord
Espanya
Entitat financera
Traducció pàgina web
QUI ÉS CECABANK
Cecabank és un banc majorista espanyol que focalitza la seva activitat en quatre línies de negoci: securities services, tresoreria, pagaments i solucions digitals.
EL NOSTRE REPTE
L'objectiu era traduir a l'anglès la nova pàgina web d'aquesta entitat financera. La posada en marxa, prevista específicament per al 26 de març de 2019, també estava lligada a la migració del hosting i dels sistemes de traducció dels servidors virtuals d'ATLS als servidors propis en el núvol de Cecabank, seguint les indicacions del seu departament de seguretat informàtica. La principal dificultat del projecte estava en els terminis ajustats que hi havia per dissenyar, planificar i implementar una solució en la data de llançament, que era inamovible.
EL QUE DIU CECABANK DE NOSALTRES
Segons Margarita Castañeda, responsable de comunicació i marca de Cecabank,
s'haurien de destacar tres aspectes d'ATLS:
COMUNICACIÓ
En un projecte complex en què han d'intervenir equips multidisciplinaris d'ambdues empreses, es requereix una bona disposició perquè ambdues parts col·laborin i que la informació es comparteixi gairebé a temps real.
PROFESSIONALITAT
ATLS treballa com a proveïdora de solucions tecnològiques de traducció des de 1999 i això es reflecteix en una clara identificació de les necessitats del client, una ràpida i eficient implementació del projecte i un servei impecable.
COMPROMÍS
L'alt nivell d'implicació i passió pel seu treball de l'equip tècnic d'ATLS, així com la seva bona disposició, han permès a Cecabank confiar plenament en el resultat, sabent que ATLS, fidel a la seva filosofia d'establir relacions de confiança a llarg termini, seguirà proporcionant-los suport en el futur.