De nombreux documents à traduire doivent avoir une validité officielle. C'est pour cette raison qu'existent les traductions assermentées et le statut de traducteur assermenté, également connu sous le nom de traducteur officiel. Le traducteur assermenté a pour mission de certifier officiellement que la traduction d'un document est conforme à l'original. D'une certaine façon, il peut s'apparenter à un notaire.
Si vous avez besoin d'une traduction assermentée,
vous êtes au bon endroit !
Nous disposons de traducteurs assermentés reconnus
par le ministère des Affaires étrangères.
On fait appel à la traduction assermentée pour les documents rédigés dans une langue étrangère, mais censés avoir un effet juridique auprès d'un organisme officiel. Une traduction assermentée porte systématiquement le sceau et la signature d'un traducteur assermenté et revêt un caractère officiel face aux autorités.
Les traducteurs assermentés certifient que la traduction est fidèle et exacte par leur sceau, signature et apostille de traducteur assermenté.
Ils donnent à la traduction le caractère officiel requis par l'organisme public ou privé qui la demande.
Sans connaissance approfondie du sujet, on peut facilement confondre ces deux concepts :
traduction assermentée et traduction juridique. Bien qu'elles puissent avoir des points communs,
la traduction assermentée et la traduction juridique sont tout à fait différentes. Examinons-le de plus près.
La traduction juridique, ou traduction légale, s'applique à des documents à caractère juridique, tels que les appels d'offre, les statuts, les contrats, les procurations, etc. Il s'agit d'un type de traduction assez complexe, qui nécessite une connaissance approfondie des concepts juridiques, et de solides connaissances au sujet des lois et procédures des deux systèmes juridiques : celui du pays du texte original et celui du pays cible.
une traduction littérale ne suffit pas, car il s'agit de documents ayant un effet juridique. Le traducteur juridique doit connaître les différents concepts et leur signification, et les englober dans un contexte juridique.
Lorsqu'on parle de traduction assermentée, on parle de traduction de documents censés produire un effet juridique. Autrement dit, une traduction effectuée par un traducteur assermenté n'est pas une simple traduction privée, mais revêt un caractère officiel, et doit être accompagnée du sceau et de la signature du traducteur officiel. Une traduction assermentée ne peut être réalisée que par un traducteur assermenté.
Les traducteurs assermentés sont accrédités par les autorités, ont un numéro d'identification et ne peuvent effectuer de traductions assermentées que pour les combinaisons de langues pour lesquelles ils sont enregistrés.
Remplissez le formulaire pour demander un devis de traduction assermentée.
Si nous avons des questions quant à votre demande de traduction assermentée ou souhaitons obtenir des informations supplémentaires, nous vous contacterons.
Nous vous enverrons un devis de traduction assermentée le plus rapidement possible.
Si vous validez le devis, nous vous ferons parvenir la traduction assermentée dans les délais convenus.
Certifications
Associations
Conformément aux dispositions établies par la réglementation en vigueur en matière de protection des données à caractère personnel, nous vous informons que vos données seront intégrées au système de traitement appartenant à AUTOMATIC TRANS SL, dont le numéro CIF est le B62026430 et dont le siège social est situé VÍA AUGUSTA, NÚMERO 13-15 , 2a PLANTA, oficina 203, 08006, BARCELONE, dans le but de répondre à vos demandes et de vous transmettre des communications commerciales susceptibles de vous intéresser. Conformément à la réglementation en vigueur, AUTOMATIC TRANS SL informe que les données seront conservées pendant la période strictement nécessaire pour se conformer aux préceptes susmentionnés.
Sauf information contraire de votre part, nous considérerons que vos données n’ont pas été modifiées, que vous vous engagez à nous notifier tout changement les concernant et que vous consentez à ce que nous les utilisions aux fins établies plus haut.
AUTOMATIC TRANS SL informe que la société procédera au traitement des données d'une manière légale, loyale, transparente, adéquate, pertinente, limitée, exacte et mise à jour. C'est pourquoi AUTOMATIC TRANS SL s'engage à prendre toutes les mesures raisonnables pour que celles-ci soient supprimées ou rectifiées sans délai lorsqu'elles sont inexactes.
Conformément à la réglementation en vigueur sur la protection des données, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de limitation de traitement, de suppression, de portabilité et d'opposition au traitement de vos données personnelles ainsi que du consentement donné au traitement de celles-ci, sur simple demande de votre part à l’adresse postale indiquée plus haut ou par courrier électronique à : info@AT-languageSolutions.com.
En outre, conformément aux dispositions de la loi 34/2002 du 11 juillet, relative aux Services des Sociétés de l'Information et du Commerce électronique, article 21, nous demandons également votre consentement exprès pour vous envoyer des publicités sur nos promotions ou sur nos produits dont nous considérons qu’ils pourraient vous intéresser, par e-mail ou par tout autre moyen de communication électronique équivalent.
Veuillez noter que vous pouvez à tout moment annuler votre consentement à la réception de communications commerciales en envoyant un e-mail à l’adresse suivante : info@AT-languageSolutions.com.
Vous pouvez contacter l'Autorité de Surveillance compétente pour déposer toute réclamation que vous jugez appropriée.