T-SYSTEMS fait confiance à AT pour traduire son site web
Une de nos solutions technologiques de traduction web a permis à la multinationale allemande, T-SYSTEMS, spécialisée dans les technologies de l'information, d'avoir un site internet en deux langues. Nous vous expliquons quels étaient leurs besoins et comment nous y avons répondu.
Quels étaient les besoins de T-SYSTEMS ?
Cette multinationale, appartenant au groupe Deutsche Telekom, a une forte présence en Catalogne en gérant, notamment, plusieurs services de la Generalitat de Catalunya. La demande consistait ainsi à traduire, en catalan, tous les contenus du site internet de la Generalitat, rédigés en espagnol.
Ante esta necesidad y puesto que la multinacional tenía unos timmings bastante ajustados, desde ATLS se dotó de una rápida solución para solventar la necesidad de disponer de los contenidos traducidos rápidamente y de tener un servicio que se hiciese cargo de la traducción de cualquier nuevo contenido publicado para mantener la homogeneidad en ambas versiones idiomáticas.
Nous avons proposé notre service de traduction sur mesure, AT Website Translator, qui associe la technologie disruptive de détection, d’extraction et de publication à la méthodologie de traduction humaine certifiée ISO 17100.
Ce logiciel de traduction dispose de plusieurs solutions pour que chaque entreprise, en fonction de sa taille et de ses besoins de traduction, choisisse celle qui lui convient le mieux. T-Systems a ainsi opté pour le plan Corporate qui proposait un service parfaitement adapté aux besoins de la multinationale, grâce auquel elle pouvait traduire vers un nombre illimité de langues et gérer ses traductions en externe.
Ce plan personnalisé permet aussi à un nombre illimité de traducteurs d'effectuer la traduction des contenus, et d'importer et d'exporter leurs propres mémoires de traduction afin de limiter les coûts et d'éviter les doublons.
Chez AT Language Solutions, nous sommes fiers de pouvoir continuer à fournir des solutions de traduction à tout type de besoin.
