LA BANQUE DE GROS CECABANK
Traduction d'un site Web en un temps record
Espagne
Entité financière
Traduction site Web
QUI EST CECABANK
Cecabank est une banque de gros espagnole dont l'activité se concentre sur quatre métiers : Securities Services, trésorerie, paiements et solutions numériques.
NOTRE DÉFI
L'objectif était de traduire le nouveau site Web de l'entité financière en anglais. La mise en route, prévue pour le 26 mars 2019, était également liée à la migration de l'hébergement et des systèmes de traduction des serveurs virtuels d'ATLS vers les services cloud propres de Cecabank, à la demande de son service de sécurité informatique. La difficulté majeure du projet était les délais courts alloués à la conception, la planification et la mise en œuvre d'une solution, ainsi que l'impossibilité de modifier la date de lancement.
CE QUE DIT CECABANK À NOTRE SUJET
Selon Margarita Castañeda, responsable communication et marque de Cecabank, trois aspects de la collaboration avec ATLS méritent d'être mentionnés :
COMMUNICATION
Un projet complexe impliquant des équipes pluridisciplinaires de part et d'autre nécessite une volonté de collaboration des chacune des parties, ainsi qu'un partage des informations en quasi-temps réel.
PROFESSIONNALISME
ATLS fournit des solutions technologiques de traduction depuis 1999, ce qui lui permet d'identifier clairement les besoins de ses clients, d'assurer une mise en œuvre rapide et efficace de leurs projets et de garantir un service impeccable.
ENGAGEMENT
Le haut niveau d'implication et de passion de l'équipe technique d'ATLS dans la réalisation de ses missions, ainsi que sa capacité à coopérer, ont permis à Cecabank de lui faire pleinement confiance en termes de résultat, sachant qu'ATLS, fidèle à sa philosophie de construction de relations à long terme, continuera de les soutenir à l'avenir.