AT LANGUAGEWORLD

Traduction de URL: Est-ce pertinent dans le domaine de l'optimisation pour les moteurs de recherche (SEO)?

Traduction d'URL

Techniquement, l'une des questions les plus complexes à résoudre lors de la traduction d'un site Web est la traduction de l'URL de la page. Souvent, il s'agit d'une tâche impossible et nos clients nous demandent l'impact potentiel de cela sur leur positionnement.

La réponse officielle de Google

Malgré ce que beaucoup pensent, officiellement, pour déterminer le positionnement d'une page, Google ne prend pas en compte les éléments qui peuvent être manipulées pour stimuler le positionnement. Entre ces éléments sensibles se trouve l'URL, qui traditionnellement a été utilisé pour y insérer des mots-clés afin d'améliorer le positionnement.

De la même manière que d'autres critères qui furent (historiquement) de grande importance, tels que le PageRank, ont été retirés de la liste des facteurs de positionnement dans les dernières mises à jour de l'algorithme de Google, les mots-clés dans l'URL n'ont plus aucun effet sur le positionnement d'une page.

Bien qu'il soit vrai que le contenu d'une URL peut aider l'utilisateur à mieux comprendre le contenu de la page qu’il est sur le point de visiter, ce n’est pas critique. Nous disposons de champs comme le titre de la page et la description pour fournir les informations nécessaires. Tant que notre visibilité dans l'index des résultats de Google soit transparent (bons titres et de bonnes descriptions), notre positionnement ou le ratio de clics ne seront pas affectés.

L'URL n'a aucune influence sur le positionnement

Si la validité de cet argument faisait naître un quelconque doute, Moz.com a inclu une étude sur le sujet dans son annuaire de facteurs de positionnement de 2015. Dans celui-ci, ils mettent en relief deux idées fondamentales. La première est que les mots-clés dans l'URL ne sont pas pertinents. La seconde est que, parmi les professionnels du positionnement cette question est perçue comme importante, alors qu’il s’agit d’une vision qui ne correspond pas à la réalité.