Traduire des documents en conservant leur mise en page

Dans l'environnement d’immédiateté dans lequel nous vivons, tout va très vite et nous avons rarement le temps de nous arrêter. Deux grands responsables de l’évolution que nous connaissons aujourd’hui sont Internet et la technologie. Cependant, il existe un troisième pilier qui fait partie de l'équation et réunit ces deux concepts : la vitesse.Il y a quelques années, on n’aurait pas imaginé naviguer sur Internet en 5G, ni se connecter n'importe où dans le monde. Nous devenons de plus en plus exigeants et nous souhaitons obtenir une qualité identique, plus rapidement. Chez ATLS, nous sommes partie prenante de ces évolutions. Dans cet article, nous allons évoquer la traduction de documents et leur mise à disposition immédiate, sans toucher à leur mise en page.

 Il existe de nombreuses plateformes de traduction en ligne. Chaque jour, dans le monde entier, des millions de personnes les utilisent pour traduire leurs contenus. Cependant, elles ne sont pas toutes fiables. Chez ATLS, nous proposons une solution de cloud qui fonctionne rapidement et simplement, où que vous soyez.

L’outil ATS Cloud est extrêmement utile, car il permet de traduire des documents et des textes en quelques secondes. Cela facilite le travail de nombreuses entreprises et leur permet de gagner beaucoup de temps. Vous pouvez télécharger tous vos documents (présentations internes ou externes, lettres ou autres documents, tarifs au format Excel et même formats de programmation) traduits dans le même format que celui dans lequel vous les avez fourni. Chacun des collaborateurs peut ainsi travailler de manière beaucoup plus rapide et efficace.

Traduire des documents en conservant leur mise en page

Comment utiliser la plateforme ATS Cloud

L'interface de cette plateforme est très simple et intuitive :

• Pour pouvoir l'utiliser, vous devez d'abord vous inscrire.
• Une fois inscrit, vous pouvez accéder à la plateforme, où deux options de traduction automatique (machine translation) vous seront proposées :

1. Télécharger des fichiers : vous pouvez télécharger le document dans son format original ; la plateforme le renvoie traduit exactement dans le même format.
2. Traduction de texte par encadrés : dans la zone de gauche, entrez le texte que vous souhaitez traduire et indiquez la langue cible souhaitée. Le texte traduit apparait dans l’encadré de droite : vous n’avez plus qu’à le copier et le coller.

Les avantages de notre plateforme

La principale valeur ajoutée d'ATS Cloud réside dans le fait que notre plateforme permet de conserver le format original des documents que vous envoyez en traduction. Cette fonctionnalité très utile n’est pas proposée par d’autres plateformes de traduction automatique.

Ce mécanisme permet de :

• Gagner du temps : imaginez que vous deviez faire la présentation de votre entreprise à des clients étrangers sans avoir le temps de retravailler vos documents. S'il s'agit d'un fichier modifiable, notre plateforme renverra la présentation traduite dans le même format, en conservant la mise en forme, les typos, la taille du texte, etc.

• Faire des économies : quelle que soit la langue ou la difficulté que présente le texte, notre plateforme est proposée à un prix fixe avec un coût de 0,01 € par mot.
• Promouvoir le multilinguisme : si, dans une même entreprise, on parle plusieurs langues, le fait de fournir des documents traduits dans la langue de chacun favorise la participation et permet de créer des liens au sein de l'organisation.

Comment fonctionne la technologie ATS Cloud ?

Ce qui distingue AT Language Solutions des autres entreprises de traduction, c'est que nous développons notre propre technologie de traduction. Les moteurs de traduction sont l’un de nos atouts. Ce produit a accompagné AT depuis ses débuts, il y a plus de vingt ans. Nos moteurs actuels se basent essentiellement sur la traduction neuronale (intelligence artificielle) et « apprennent » de chaque traduction qu'ils réalisent. Cela leur permet d’augmenter leur niveau de précision et d'utiliser un langage plus naturel (en un mot, on n’a pas l’impression que c’est une machine qui a effectué la traduction). Nous entrainons également des moteurs pour différents secteurs tels que la finance, l'hôtellerie, les assurances ou la mode.

ATS Cloud vous permet de traduire vos documents instantanément dans différents formats. Si vous avez des questions ou que vous souhaitez plus d'informations sur son fonctionnement, contactez-nous et nous vous expliquerons tout.