AT LANGUAGEWORLD

Traduit automatiquement votre système de gestion de contenus (CMS)

Il existe une multitude de raisons pour lesquelles vous pourriez avoir besoin de traduire le contenu de votre site web. Dans ce post, nous vous racontons certaines des options proposées par Wordpress, Magento et Joomla pour traduire de façon automatique les contenus. Prenez note !

Traduction automatique manuelle

La première option et la plus simple, c'est la traduction par le propre administrateur du site web moyennant un traducteur automatique en ligne, tels que Google Translate ou Bing.

Ces outils de traduction automatique sont également utiles si nous réalisons la traduction à travers un widget. Comment ça marche ? Aussi bien Google Translate que Bing disposent de plugins, respectivement Gtranslate et Bing Translator, qui permettent d'inclure un widget sur le site afin que la traduction soit disponible pour l'utilisateur en un seul clic. C'est-à-dire que lorsque l'utilisateur visite le site Web, il doit simplement sélectionner la langue dans laquelle il souhaite voir le contenu et la traduction se réalise automatiquement. Ce type de plugins ne stocke aucun contenu traduit dans le système de gestion de contenu, la traduction se réalise en temps réel à travers le service de traduction correspondant.

widget gtranslate

Widget Google Translate

Entre ces deux options, nous vous recommandons de réaliser la traduction moyennant l'ajout d'un widget sur le site Web. Dans ce cas, l'utilisateur sait à tout moment que la traduction est automatique, puisque lui-même sélectionne la version linguistique de son choix, ce qui fait qu'il soit moins critique envers la qualité de la traduction.

Traduction à travers des plugins

Comme nous l'avons déjà dit, c'est toujours mieux d'utiliser un widget pour réaliser la traduction automatique, parce que si nous réalisons la traduction automatique au préalable et nous la copions par la suite sur le site Web, les moteurs de recherche peuvent considérer le site comme spam et affecter son positionnement. Détaillons maintenant le fonctionnement de certains plugins ou extensions offerts par WordPress, Joomla ou Magento pour réaliser une traduction automatique.

WordPress

WordPress étant le système de gestion de contenu le plus utilisé par les sites Web gérés à travers un CMS, il dispose de nombreux plugins pour la traduction automatique. Aujourd'hui, nous analysons l'un d'eux, QTranslate X.

Ce plugin est l'un des plus complets, parce qu'il dispose d'un pavé d'écriture pour que l'utilisateur puisse y ajouter toutes les traductions de son choix pour chacune des entrées. Quant aux liens et tags,le plugin s'occupe de générer les traductions automatiquement.

Traduction automatique QTranslate X

QTranslate X

Magento

Magento, la plateforme de commerce électronique en code ouvert, dispose quant à elle d'extensions pour effectuer la traduction. Parmi elles, on peut noter DC Translator. Sur la plateforme Github, on trouve l'extension de DC Translator, qui facilite la gestion des traductions dans Magento.

Comment l'activer ? Après son installation, vous devez accéder au menu > Système > Paramètres > Translator, pour activer l'utilisation de l'intégration avec le service de traduction Bing. Une fois activée, à chaque fois que nous y ajoutons du contenu, un bouton s'affiche pour traduire le contenu de forme automatique et à l'instant.

Traduction automatique Q Translate

DC Translator

Joomla

Joomla, qui compte aussi un grand nombre d'adeptes, dispose également de différentes extensions pour la traduction, Joomfish par exemple. Pour réaliser une traduction via cette extension, il faut, avant tout, configurer les langues de traduction. Ensuite, pour traduire les contenus, nous sélectionnons le contenu à traduire et les langues de traduction à travers un sélecteur de langues. Finalement, nous copions la traduction sur le système de gestion de contenu.

Voici quelques-unes des options existantes pour réaliser une traduction automatique du contenu Web, mais cette traduction, comme vous le savez, n'est pas la plus recommandée et doit toujours être révisée par un traducteur professionnel. Et vous, quel plugin de traduction utilisez-vous ?

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments