Traduction professionnelle pour le secteur de l'immobilier

La traduction dans le secteur immobilier est de plus en plus courante avec la mondialisation ; les gens sont plus mobiles et nous découvrons des personnes de langues et d'origines différentes avec l'intention d'acquérir un bien immobilier. Dans cet article, nous évoquerons l'importance de la traduction professionnelle dans le secteur immobilier.

L'importance de la traduction professionnelle dans le secteur de l'immobilier

De plus en plus d'entreprises et de particuliers recherchent des actifs immobiliers hors des frontières nationales, c'est pour cette raison que la traduction se révèle être un allié précieux dans le secteur immobilier. Analysons certaines des particularités de la traduction du secteur immobilier et les traductions les plus demandées.

En raison de l'augmentation des investissements dans des propriétés à l'étranger, de nombreuses sociétés immobilières ont commencé à traduire toutes les informations mises à la disposition des clients dans le but de faciliter l'accès aux clients potentiels et d'obtenir un bon positionnement sur le marché cible.

Comme nous l'avons déjà mentionné dans l'un des posts précédents, la traduction du secteur hôtelier requiert des services de traduction spécialisée, tout comme le secteur immobilier. Tous les secteurs possèdent leur spécialisation et les contenus du secteur de l'immobilier sont traduits dans des langues très variées. C'est un secteur très volatil qui dépend de la demande et doit donc adapter son offre aux langues des clients. En Espagne, par exemple, la langue la plus demandée dans le secteur immobilier, est bien sûr, l'anglais, suivi de l'allemand et du français. D'autres langues comme le russe, le chinois et l'arabe occupent une place importante dans le marché immobilier espagnol.

Quelles traductions prédominent dans le secteur de l'immobilier ?

Les contenus traduits dans ce secteur sont très variés : corporatifs, légaux ou commerciaux, entre autres. Voici certains exemples de contenus nécessitant une traduction :

• Contenu du site Web : toutes les informations publiées sur un site Web d'une société immobilière doivent être impérativement traduites pour que l'utilisateur cible puisse y accéder dans sa langue maternelle. Cela permettra d'attirer davantage son attention et de favoriser l'achat.
• Informations sur les services : tout support informatif sur la société et son expérience dans le secteur doit être traduit.
• Description des actifs immobiliers : de la même manière, il est indispensable de traduire la description de tous les biens immobiliers afin que le client dispose de toutes ces informations dans sa langue maternelle. Si ce contenu n'est pas adapté correctement, il se peut que le client quitte le site et aille chercher ailleurs.
• Promotions : tout le contenu publicitaire doit être traduit pour attirer l'attention des clients potentiels.
• Documentation légale : il est extrêmement important de bien traduire ces informations puisqu'il s'agit de documents essentiels, tels que les contrats de vente ou de location, les appels d'offres, etc.
• Présentations internes aux clients : ce type de documents est souvent la carte de présentation d'une société immobilière, c'est la raison pour laquelle il est important de les traduire en plusieurs langues et de les adapter en fonction de l'utilisateur cible.
• Communiqués de presse : une société immobilière doit publier ses communiqués de presse en plusieurs langues pour augmenter sa visibilité sur le marché.

Nous avons affaire à des contenus très variés, qui demandent des services de traduction très différents comme l'interprétation, la traduction assermentée ou la traduction Web, tous avec des critères culturels très particuliers. Ces traductions doivent être réalisées par un traducteur professionnel pour que les informations de la description des actifs, par exemple, attire de nouvelles ventes, ou que la documentation légale, les contrats ou les appels d'offre inspirent confiance et sécurité à vos clients.

Le traducteur, lorsqu'il adapte le contenu à chacun des marchés, doit faire très attention à la terminologie employée et toujours tenir compte de la cible, puisqu'il peut s'agir d'un utilisateur doté d'un pouvoir d'achat moyen ou qui recherche un produit haut de gamme. Dans les deux cas, cela implique de soigner sa communication ; pourtant, lorsqu'il s'agit de clients haut standing, le traducteur doit connaître les particularités culturelles du marché cible, notamment en ce qui concerne la vente de produits de luxe et la manière de s'adresser au client.

Le secteur de l'immobilier travaille avec une grande variété de contenus légaux et des montants considérables, c'est la raison pour laquelle il est particulièrement important d'avoir recours à un traducteur professionnel.

Et vous, vous disposez déjà d’un service de traduction de site Web professionnel ?