La traduction dans l'industrie de la chaussure
Comme pour de nombreux secteurs, le défi pour l'industrie de la chaussure est encore de faire le saut vers le modèle en ligne, de plus en plus populaire, et de franchir les frontières. Ces produits, qui dans de nombreux cas avaient une composante très artisanale et locale, sont de plus en plus commercialisés dans le monde entier grâce à l'internationalisation de leur activité. C'est pour cette raison que de plus en plus d'entreprises de ce secteur optent pour la traduction dans l'industrie de la chaussure.
La tendance est positive dans ce secteur. Les prévisions parlent de stabilité à la hausse. Car les chaussures sont, entre autres, un bien de première nécessité, puisqu'elles servent à marcher, mais aussi à faire du sport et à suivre les tendances de la mode. Et des personnes du monde entier de tous âges le font. Le marché est donc très vaste, tant au niveau national qu'international.
Services de traduction dans l'industrie de la chaussure
L'internationalisation et l'essor des boutiques en ligne constituent de nouveaux défis à l'industrie de la chaussure. Les descriptions multilingues des produits favorisent les ventes à l'étranger et les contrats internationaux sont également un élément nécessaire pour les petites entreprises de l'industrie de la chaussure. Les traductions de qualité et spécialisées de ces produits facilitent l'ouverture de nouveaux marchés, ce qui augmente les chances de réussite et les avantages pour les entreprises qui s'engagent à ouvrir de nouveaux marchés. La traduction dans l'industrie de la chaussure connaît donc une croissance exponentielle.
Lottusse, récit d'un succès
L'un de nos clients, la marque majorquine Lottusse, a lancé son commerce électronique à l'échelle mondiale, ce qui lui a permis d'accéder à de nouveaux marchés sur lesquels elle n'était pas présente auparavant. En outre, le canal numérique l'a aidé à renforcer sa présence sur des marchés tels que la Chine, le Japon, la Corée du Sud, Taïwan et Singapour, stimulant ainsi sa croissance internationale. Dans ce cas, l'entreprise majorquine a confié à AT Language Solutions la traduction de son site de commerce électronique pour le marché asiatique.
Traducteurs spécialisés
Dans l'industrie de la chaussure, la traduction présente des caractéristiques très particulières et fait appel à un langage extrêmement spécialisé : modèles, tissus, découpes, formes, etc. ; c'est un secteur très technique avec une terminologie très concrète. Il est donc nécessaire de disposer de traducteurs natifs spécialisés dans la mode, la chaussure et le cuir, car l'ensemble des informations relatives au produit, telles que les caractéristiques de sa composition et de sa confection, doivent être traduites de manière rigoureuse et précise afin de garantir un résultat final optimal, dénué d'erreurs. Sin duda, la mejor opción es apostar por una agencia de traducción especializada en este sector, como ATLS.
Exemples de traductions dans le secteur de la chaussure
D'après notre expérience dans le monde de la mode en général et de la chaussure en particulier, les traductions les plus demandées par ce secteur sont détaillées ci-dessous :
- Traduction de site marchand
- Traduction d'étiquettes
- Traduction d'affiches pour vitrines
- Traduction de descriptions de produits
- Traduction de sites Web
- Traduction de campagnes de marketing international
- Traduction de communications
- Traduction de contenus pour les réseaux sociaux
- Traduction de catalogues et de collections
Avantages à faire appel aux services d'une entreprise de traduction
Comme nous l'avons déjà mentionné, la traduction dans l'industrie de la chaussure doit faire appel aux services d'une entreprise de traduction afin d'obtenir une traduction de qualité, fidèle aux objectifs fixés au niveau international. Quels autres avantages cette option fournit-elle ?
- Amélioration de votre réputation internationale.
- Gain de temps durant la phase de lancement international d'un produit.
- Obtention de nouveaux clients (et multiplication de vos bénéfices économiques).
- Rentabiliser l'investissement dans le marketing
- Économies de coûts inutiles liés aux aspects linguistiques.
Si tienes un negocio de calzado y quieres lanzarte al mercado internacional, desde ATLS podemos ayudarte a hacer tu sueño realidad. Vous souhaitez qu’on en parle ?
