L'importance du sous-titrage des vidéos pour le secteur de la mode
Davantage de contenu vidéo est synonyme d'une plus grande accessibilité, qui simplifie l'accès aux contenus et améliore l'expérience de lecture des utilisateurs internationaux, ainsi qu'aux personnes souffrant de problèmes d'audition, grâce à l'ajout de sous-titres. En ajoutant des sous-titres à vos vidéos, vous pouvez élargir votre audience, améliorer l'expérience utilisateur et augmenter la portée de vos contenus. Le sous-titrage de vidéos pour le secteur de la mode a pour objectif de transmettre par écrit le message de la vidéo au spectateur, dans sa propre langue. Le public peut ainsi lire les sous-titres traduits, afin de comprendre le message transmis.
Dans le secteur de la mode, les marques connaissent bien les avantages du sous-titrage des vidéos et utilisent constamment cette technique pour diffuser leurs campagnes sur les réseaux sociaux. Examinons ce phénomène plus en détail.
Le sous-titrage de vidéos améliore l'expérience de l'utilisateur
10 stratégies de marketing digital pour développer votre entreprise à l'échelle internationale Ils permettent de toucher tous les clients qui pourraient vouloir acquérir les produits de la marque, quelle que soit leur langue, et de proposer des supports compris dans le monde entier.
Le sous-titrage est une spécialité de la traduction audiovisuelle. Un sous-titreur doit non seulement maîtriser les outils d'édition de texte, mais également savoir utiliser des applications audio et vidéo associées au texte, le tout avec une parfaite maîtrise de la langue de sous-titrage.
L'ajout de sous-titres aux vidéos que vous postez sur les réseaux sociaux conférera à votre marque un avantage concurrentiel en termes de captation de public et vous permettra d'augmenter vos chances d'attirer l'attention des utilisateurs, ce qui est finalement l'objectif de toutes les entreprises présentes sur les réseaux sociaux.
Les utilisateurs préfèrent regarder les vidéos sans le son. Les vidéos lues avec le son sont souvent perçues comme intrusives, et ne conviennent donc pas à certains contextes. Même si vous portez des écouteurs, le son peut déranger les personnes autour de vous. Par conséquent, en ajoutant des sous-titres, vous augmentez vos chances d'attirer l'attention des utilisateurs et de transmettre le message de vos vidéos sans que les utilisateurs aient à activer le son.
Avantages du sous-titrage des vidéos pour le secteur de la mode
Nous vous présentons les avantages du sous-titrage de vidéos dans le secteur de la mode :
Sous-titrer = franchir les frontières
Il est primordial de s'adresser aux utilisateurs dans leur propre langue. Imaginez que la vidéo de votre campagne est en français, mais que vous souhaitez toucher d'autres marchés internationaux. Le sous-titrage de vos vidéos est un moyen très simple d'internationaliser vos campagnes et de vous adresser à des clients potentiels dans le monde entier, ce qui est essentiel si vous souhaitez développer votre marque à l'international.
Sous-titrer = améliorer l'image de marque
Le sous-titrage de vidéos dans le secteur de la mode participe non seulement au succès de votre stratégie numérique, mais également à celui de votre branding, car les entreprises qui intègrent des sous-titres à leurs vidéos sont perçues comme plus responsables.
Les sous-titres permettent par ailleurs d'être mieux positionné dans les moteurs de recherche, car Google indexe les sous-titres ajoutés à la main dans les vidéos (mais pas les closed captions ajoutés automatiquement, comme on en trouve sur YouTube, par exemple).
Sous-titrer = augmenter le nombre de vues
L'ajout de sous-titres aux vidéos de vos campagnes peut encourager certains utilisateurs à les regarder ou à les ignorer, car, comme évoqué précédemment, nombre d'entre eux les regardent sur leur smartphone dans le bus, au travail ou dans des endroits très fréquentés. Si la vidéo ne peut pas être comprise sans le son et que l'utilisateur ne dispose pas d'écouteurs, il ne pourra pas la regarder.
Il est également essentiel de garantir l'accessibilité des contenus audiovisuels aux personnes malentendantes. Selon l'ONU, 70 millions de personnes souffrent de ce type de handicap. Une entreprise ou une marque souhaitant toucher un maximum de clients ne peut donc pas se permettre de passer à côté d'un tel nombre d'utilisateurs.
Vous avez besoin d'un service de sous-titrage pour vos campagnes ?
Chez ATLS, nous sommes riches d'une grande expérience dans la traduction et le sous-titrage de vidéos pour le secteur de la mode. Nous travaillons pour les plus grandes marques espagnoles. Nous offrons un service de sous-titrage professionnel géré par des linguistes locuteurs natifs spécialisés dans le secteur de la mode. En ajoutant des sous-titres à vos campagnes, vous rapprochez votre marque de nouveaux clients potentiels et les aidez à mieux comprendre votre message. Une ressource simple pour enrichir vos contenus ! Vous souhaitez qu’on en parle ?
