AT LANGUAGEWORLD

Vaut-il la peine de sous-titrer ses vidéos d'entreprise ?

Sous-titrage vidéos d'entreprise

Le sous-titrage de vidéos d'entreprise a pour objectif de transmettre par écrit le message du locuteur de la vidéo au spectateur, dans sa propre langue. Le public peut ainsi entendre la voix du personnage original tout en lisant le sous-titre traduit, afin de comprendre le message transmis.

Les vidéos d'entreprise représentent aujourd'hui un outil de poids pour promouvoir sa marque, ses produits et ses services. En effet, le format audiovisuel s'est révélé être le moyen le plus efficace d'atteindre son public cible. Il faut toutefois les enrichir de manière à dépasser les frontières, qu'elles soient physiques ou linguistiques.

 

En quoi consiste le sous-titrage de vidéos d'entreprise ?

Les sous-titres sont un excellent moyen d'enrichir ses vidéos d'entreprise de manière très simple. Les sous-titres offrent en effet de nombreux avantages qui peuvent s'avérer essentiels pour le succès de la stratégie de marketing digital d'une entreprise. Ils permettent de toucher tous les clients potentiels qui pourraient vouloir acquérir ses produits ou ses services, quelle que soit leur langue, et de proposer des supports compris dans le monde entier.

Le sous-titrage est une spécialité de la traduction audiovisuelle. Un sous-titreur doit non seulement maîtriser les outils d'édition de texte, mais également savoir utiliser des applications audio et vidéo associées au texte, le tout avec une parfaite maîtrise de la langue de sous-titrage.

Le processus de sous-titrage des vidéos d'entreprise repose sur l'insertion de lignes de texte sur l'écran : les sous-titres. Le texte inséré doit être parfaitement coordonné à l'image affichée à cet instant précis, ainsi qu'au dialogue en cours à l'écran.

 

Avantages à sous-titrer ses vidéos d'entreprise

Internationalisation

Il est primordial de s'adresser à ses clients dans leur propre langue. Imaginez que votre vidéo est en français, mais que vous souhaitez toucher d'autres marchés internationaux. Le sous-titrage de vos vidéos d'entreprise est un moyen très simple d'internationaliser vos activités et de vous adresser à des clients potentiels dans le monde entier, ce qui est essentiel si vous souhaitez développer votre marque à l'international.

 

Améliorer sa stratégie numérique

Le monde du Web est majoritairement anglo-saxon : rien d'étonnant donc à ce que les opportunités d'une entreprise augmentent considérablement si elle sous-titre ses contenus en anglais. Les entreprises de streaming le font souvent très bien sur les réseaux sociaux, car leurs vidéos proposent régulièrement des sous-titres, ce qui permet d'accéder à leurs contenus avec ou sans le son. C'est utile non seulement pour la stratégie numérique, mais aussi pour le branding, car les entreprises qui intègrent des sous-titres dans leurs vidéos sont perçues comme plus responsables.

Les sous-titres permettent par ailleurs d'être mieux positionné dans les moteurs de recherche, car Google indexe les sous-titres ajoutés à la main dans les vidéos (mais pas les closed captions ajoutés automatiquement, comme on en trouve sur Youtube, par exemple).

Supprimer les barrières

La décision d'ajouter ou non des sous-titres à vos vidéos d'entreprise peut encourager certains utilisateurs à les regarder ou à les ignorer, car nombre d'entre eux les regardent sur leur smartphone dans le bus, au travail ou dans des endroits très fréquentés. Si la vidéo ne peut pas être comprise sans le son et que l'utilisateur ne dispose pas d'écouteurs, il ne pourra pas la regarder.

Il est également essentiel de garantir l'accessibilité de ses contenus audiovisuels aux personnes malentendantes. Selon l'ONU, 70 millions de personnes souffrent de ce type de handicap. Une entreprise ou une marque qui souhaite atteindre un maximum de clients ne peut donc pas se permettre de passer à côté d'un tel public potentiel.

 

Vous avez besoin d'un service de sous-titrage ?

Chez AT, nous offrons un service de sous-titrage professionnel géré par des linguistes locuteurs natifs, spécialisés dans différents domaines. En ajoutant des sous-titres à vos vidéos d'entreprise, vous rapprochez votre marque ou votre entreprise de nouveaux clients potentiels et les aidez à mieux comprendre votre message. Une ressource simple pour enrichir vos contenus ! Vous souhaitez qu’on en parle ?

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments