AT LANGUAGEWORLD

Pourquoi traduire votre profil LinkedIn?

Travailler l'image de marque de votre entreprise, celle que vous transmettez sur votre site web et votre communication sur les réseaux sociaux est primordial. Dans cette publication, nous allons nous concentrer sur les raisons pour lesquelles vous devez réaliser et prendre soin de la traduction de votre profil LinkedIn.

Avantages de la traduction de votre profil LinkedIn

  • Votre profil a plus de visibilité sur LinkedIn
  • Il donne une image de professionnalisme à vos utilisateurs
  • Il augmente les chances de trouver des clients sur d'autres marchés
  • Votre marque personnelle devient plus internationale
  • Vous activez des mots-clés en plusieurs langues et vous doublez donc votre impact

Ce dernier avantage est important car si, par exemple, un utilisateur réalise une recherche de « service de traduction » et une autre de « translation services », différents résultats lui seront présentés car l'algorithme de LinkedIn les interprète comme deux mots-clés différents alors qu'en fait ils signifient la même chose. Voilà pourquoi traduire ce profil de réseau social permettra dans ce cas de se positionner sur les marchés de langue française et de langue anglaise.

Pour traduire votre profil LinkedIn, vous devez simplement suivre les étapes suivantes :

  1. Accédez à votre profil et affichez l'onglet « Langues ».

Langues Linkedln

  1. Sélectionnez la langue dans laquelle vous souhaitez traduire le profil et insérez le contenu traduit. Pour effectuer les modifications, vous devez sélectionner le crayon qui apparaît en haut à droite de chacune d'entre elles et saisir le texte traduit.

Traduction LinkedIn

  1. Une fois que vous avez terminé, cliquez sur "Publier”et la traduction de votre profil sera publiée.

Publication de traduction Linkedln

Si des entreprises étrangères accèdent à votre profil, elles le verront dans la langue que vous avez configurée dans votre propre profil LinkedIn. En le traduisant dans une autre langue, vous éliminez la fameuse barrière linguistique et vous parvenez à vous connecter directement avec des clients potentiels, dans leur langue.

Et que se passe-t-il quand ils me recherchent dans une langue dans laquelle je n'ai pas le profil ? Dans ce cas, le profil s'affichera dans la langue dans laquelle vous l'avez créé initialement. C'est ce que LinkedIn appelle le profil "prédéterminé" ; il est impossible de le modifier ou de le supprimer.

Dans quelles langues dois-je traduire mon profil ?

Votre profil doit être dans la langue que parle votre public cible. À l'heure actuelle, LinkedIn vous permet de le traduire en 20 langues. Si votre projection professionnelle est internationale, l'idéal est que le premier profil soit réalisé en anglais car c'est la langue des affaires. Mais il faut garder à l'esprit que tout dépend de la langue du marché auquel vous voulez vous adresser.

Il est important que la traduction soit réalisée par une équipe professionnelle, afin que vous soyez perçue comme une entreprise sérieuse et impeccable. Ceci, accompagné d'une activité constante sur le réseau, augmentera les visites de votre profil et favorisera la création de nouveaux contacts, éventuellement intéressés par votre entreprise, ainsi que vos produits et services.