AT LANGUAGEWORLD

Quel plugin choisir pour traduire Wordpress ?

traduction wordpress

Lorsque nous souhaitons traduire un WordPress vers d'autres langues, nous devons nous poser certaines questions qui nous aideront à décider quels plugins de traduction de WordPress nous devons choisir.

Nous pouvons nous décider pour des options de traduction gratuites ou payantes, en fonction des caractéristiques du site Web, de nos besoins et du budget disponible. Voici les plugins les plus recherchés par les utilisateurs sur Google :

Plugins de traduction payants

  • WPML :Comme nous l'expliquions dans notre précédent article, c'est le plugin de traduction par excellence sur WordPress. Il permet la traduction du contenu de manière manuelle, avec une équipe de traducteurs propre ou à travers le biais de services de traduction professionnels.

Avantages : Il permet la traduction de pages, d'articles, de types personnalisés, de taxonomies, de menus et même de textes du thème de Wordpress. Une véritable solution de traduction.

Inconvénient : si tous les modules sont installés, cela peut ralentir le tableau de bord de Wordpress. Le coût de la version Blog multilingue est d'environ 22 euros avec un prix de renouvellement annuel d'environ 11 euros ; la version Multilingue CMS, avec toutes les fonctions, coûte environ 60 euros avec un prix de renouvellement d'environ 30 euros. Si vous souhaitez acheter une licence perpétuelle, sans coût de renouvellement, vous devrez payer environ 150 euros.

  • Ajax Translator Revolution : il s'agit d'un plugin premium utilisé par le traducteur automatique de Google et il traduit vers plus de 60 langues. Le plugin s'installe dans une barre de la partie supérieure avec les langues que nous souhaitons inclure.

Avantages : vous pouvez traduire tous les éléments ou exclure certaines sections du site Web comme des pages, des articles ou des catégories. Vous pouvez éditer les traductions manuellement et réaliser vos propres traductions.

Inconvénients : s'agissant d'une traduction automatique, celle-ci ne sera pas optimale, il est donc recommandé d'apporter des corrections et des éditions manuelles.

Plugins de traduction gratuits

  • Polylang : les traductions sont réalisées manuellement à travers l'éditeur propre au site. C'est l'un des plugins gratuits les mieux évalués par les utilisateurs. Il traduit le contenu, les catégories et les menus.

Avantages : l'un des points forts est le support technique qu'il offre. Il nous permet de traduire des articles, des pages, des catégories, des widgets, etc. Chaque page est traduite de manière indépendante, facilitant ainsi l'utilisation des plugins de WordPress pour améliorer le positionnement Web et permet, en plus, de gérer les traductions des URL, aussi bien par dossier (www.exemple.com/eng) que par répertoire (eng.exemple.com).

Inconvénients : de nombreux plugins, qui ne sont pas de traduction mais qui offrent d'autres fonctions, ne sont pas bien intégrés.

  • Transposh : il permet de réaliser des traductions automatiques mais avec l'avantage de pouvoir les éditer manuellement depuis la partie publique du site Web.

Avantages : il dispose de traduction Web jusqu'à 82 langues et est compatible avec n'importe quel autre plugin de WordPress.

Inconvénients : les traductions automatiques qu'il réalise ne sont pas très précises, il est donc recommandé de toujours apporter des corrections manuelles.

  • GTranslate : ce plugin utilise la technologie de traduction de Google. Une fois installé et paramétré sur la page des widgets de notre Wordpress, nous devons l'ajouter à la colonne latérale. Après cela, nous pouvons traduire, de manière automatique, n'importe quelle page de notre site Web.

Avantages : le plugin propose l'option payante permettant de réviser les traductions, de traduire les URL, etc.

Inconvénients : il faut prendre en compte que la qualité des traductions de Google n'est pas très fiable. De plus, les traductions sont réalisées sur tout le contenu, par conséquent, si nous souhaitons ne pas traduire un certain texte, cela n'est pas possible.

Quel plugin s'adapte le mieux à vos besoins ?