La meilleure méthode de traduction Web
Sur Internet, il existe plus d’un milliard de sites Web, entre sites personnels et sites d’entreprise. Même si les sites consacrés au même secteur ou activité présentent des similitudes, il est nécessaire de mettre en exergue votre singularité afin de vous distinguer de vos concurrents. La manière de communiquer auprès des clients a beaucoup changé au cours de ces dernières années ; de nos jours, l’immédiateté, le visuel et la personnalisation des services priment. Pour réussir, il est donc utile d’adapter nos activités à ce type de communication. Notre site Web est notre vitrine, nous devons donc veiller à ce qu’il soit le plus attrayant possible et adapté à notre public cible. Aujourd'hui, nous allons vous apprendre comment choisir la meilleure méthode de traduction de votre site Web en fonction des besoins de chaque entreprise.
Sites Web selon le type d'activité
Comme nous l'avons déjà mentionné, il existe de nombreuses configurations d'entreprises, du travailleur indépendant qui travaille chez-lui aux PME et multinationales. Il est donc illogique de penser que toutes peuvent adopter un même type de site pour promouvoir leurs produits et services. Un travailleur indépendant aura besoin d’un site Web d’une capacité limitée qu’il puisse gérer lui-même à tout moment et de façon plus économique ; par contre, une multinationale aura un site Web plus complexe et dynamique avec de nouveaux contenus devant être traduits et mis à jour en permanence, comment traduire un site Web.
En fonction des besoins de notre site Web, nous pouvons déterminer la méthode de traduction qui nous convient le mieux :
Méthode de traduction Web push
Il s’agit d’une catégorie de méthodes de traduction Web dans laquelle l’utilisateur décide des contenus à traduire et du moment de leur traduction. C'est une méthode fortement recommandée pour les sites Web simples, avec peu de pages et un contenu plus ou moins statique. Cette méthode est généralement plus rentable et l'utilisateur détient un contrôle important sur le contenu traduit et sa publication sur le Web.
La plupart de ces méthodes fonctionnent avec des systèmes de gestion de contenu, qui sont très répandus dans les entreprises. Ces dernières années, ils ont gagné en popularité auprès des consommateurs, car ils sont très intuitifs et faciles à gérer.
Si votre site Web est créé avec l'un de ces CMS (Joomla, WordPress, Prestashop, Wix ...), vous pouvez traduire son contenu de plusieurs manières :
- En exportant les textes au format modifiable : ces plateformes présentent généralement des outils pour aider à localiser le contenu. Vous devez d’abord exporter les textes dans n’importe quel type de format (CSV, XML, XLS, PO, MO ou XLIFF) pour que les traducteurs puissent utiliser leurs outils pour les traduire et les transmettre au client au même format fourni par ce dernier. Finalement, pour publier la traduction sur le Web, le client doit importer le fichier traduit sur sa plateforme.
- Via un plugin : en fonction de la complexité du CMS, vous pouvez utiliser une solution personnalisée, telle qu'un RTS (à programmer) ou un plugin générique. Certains CMS sont conçus pour envoyer, recevoir et publier du contenu multilingue à partir du système de gestion lui-même, à l'aide d'un plugin standard ; c'est le cas de WordPress. L'un des plugins de traduction les plus populaires pour WordPress est WPML. Il vous permet de sélectionner en un clic le contenu à envoyer pour sa traduction et de le réinsérer dans votre site Web directement à partir du CMS. Si votre site Web est WordPress et que vous souhaitez traduire son contenu, essayez ici.
Méthode de traduction Web pull
La méthode de traduction Web pull se base sur des développements plus complexes, dont la mise en place exige généralement une étude plus approfondie du code du site. Cependant, une fois mise en œuvre, elle libère l'utilisateur de toute implication, car elle permet d'extraire le contenu du site, de le traduire et de le réinsérer sans intervention extérieure. Ces méthodes, beaucoup plus coûteuses mais plus efficaces sont particulièrement recommandées pour les grandes entreprises disposant de sites Web dynamiques ou multi-origines, ou pour la traduction d'applications mobiles ou de supports numériques contenant de nombreux codes et une programmation complexe. Certaines des méthodes pull les plus populaires sont :
- Traduction via un proxy : un proxy est un serveur interposé (qui peut être virtuel ou physique), qui détecte le nouveau contenu à la volée et l'envoie pour sa traduction. Il peut être accompagné d'un moteur de traduction qui affichera une pré-traduction automatique avant que le contenu ne soit révisé par une équipe humaine et le remplace. Tous ces outils sont automatiques et l'utilisateur n'a pas besoin d'envoyer de contenu à traduire.
- AT dispose d'une version basée sur proxy, abordable pour les PME appelée Website Translator. Grâce à cet outil, vous pouvez traduire automatiquement votre site Web, gérer le contenu à partir du TAO intégré et le publier dans les langues de votre choix avec des options paramétrables. Et si vous avez des besoins plus spécifiques, nous pouvons toujours étudier une solution proxy sur mesure.
- Traduction par GIT : cette méthode est une solution par API qui requiert des activités de programmation et, bien qu'elle fonctionne via le CMS du client, nous la répertorions ici car, une fois la programmation effectuée, le client n'a plus à intervenir. Grâce à cette solution, le client pourra définir les contenus des dossiers de son CMS qu'il souhaite traduire, et le GIT détectera tout changement dans le contenu et traduira tout contenu nouveau ou modifié.
- Code JavaScript : cette solution a été moins exploitée par les grandes entreprises car, bien qu'elle soit rapide et efficace, elle ne prend en compte que le contenu visible de la page, mais pas les méta-descriptions ni d’autres éléments utiles au référencement. Elle est simple à utiliser : il suffit d'insérer le code JS dans l'en-tête de la page ; il sera exécuté lors du chargement de la page et l'affichera une fois traduite. Dans les années à venir, cette solution sera certainement explorée plus en profondeur pour sa simplicité et son coût, bien que celle-ci ne soit pas pour l'instant la meilleure option pour les pages les plus complexes.
Si vous avez des questions ou vous pensez que votre entreprise a besoin d'une solution de traduction différente des méthodes exposées ci-dessus, vous pouvez nous contacter et nous exposer votre cas. Notre équipe l'étudiera et vous aidera à choisir la meilleure solution pour vos besoins de traduction.
