Nous avons parlé de l'avenir de la traduction à l'UPF
Le 5 décembre dernier le Directeur des opérations d'ATLS, Raúl Requena, a donné une conférence aux étudiants en traduction et en interprétation sur les débouchés professionnels et d'autres questions essentielles du quotidien de la direction des opérations.
La question que se posent souvent les étudiants à la fin de leurs études concerne leur orientation professionnelle. Raúl Requena a essayé de répondre à cette question des étudiants de 3e année de licence en Traduction et Interprétation de l'Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelone. Il a également abordé d'autres questions concernant la gestion de la direction des opérations, comme la recherche et la sélection de traducteurs et correcteurs pour les intégrer dans le réseau de traducteurs professionnels.
Il a décrit les profils les plus recherchés dans son service. Il a insisté sur le fait que les débouchés professionnels de ces étudiants sont nombreux et ne se limitent pas seulement à la traduction, qu'ils peuvent également s'orienter vers des postes de chef de projet, linguiste informatique, vendor manager ou correcteur. Il a également expliqué la façon de rejoindre l'équipe de direction des opérations d'AT Language Solutions et les qualités les plus appréciées et recherchées dans ce service.
Finalement, il a décrit les activités quotidiennes liées à la direction des opérations. Il a raconté en détail la gestion d'un projet de traduction, et les incidents pouvant survenir tout au long du processus dès la demande de traduction jusqu'à sa livraison au client. Il a également souligné d'autres aspects essentiels devant être assurés par un chef de projet, comme la relation directe avec le client ou le traducteur auquel est affecté le projet.
Depuis ATLS, nous tenons à remercier l'université Pompeu Fabra d'avoir organisé cette conférence et nous espérons qu'elle aura aidé les étudiants à mieux cibler leur avenir professionnel.
