Comment créer une stratégie numérique multilingue ?
Si vous travaillez dans le domaine des réseaux sociaux, vous vous êtes certainement demandé à un moment donné comment établir votre stratégie numérique : quel contenu publier, combien de publications réaliser, où et quand les réaliser et, point important si votre activité a une orientation internationale, dans quelles langues publier vos contenus.
Comment publier dans plusieurs langues sur Facebook, Twitter ou LinkedIn ?
Les réseaux sociaux offrent différentes fonctionnalités pour adapter la langue de nos messages au public cible :
Facebook dispose de la fonction Multilingual composer pour traduire automatiquement vos messages. Pour activer cette fonctionnalité, il vous suffit de :
- Cliquer sur le bouton "Paramètres" dans la partie supérieure droite
- Choisissez l'option "Publier en plusieurs langues"
Avec cette fonctionnalité, Facebook collecte des données du système du composer pour améliorer ses systèmes de modèles de traduction, collectant des informations sur certaines langues peu utilisées, éliminant les barrières de la langue.
Twitter, lui, collabore avec le moteur de traduction de Bing, grâce auquel le réseau social réalise la traduction automatique des contenus vers plus de 40 langues.De plus, il offre la possibilité, pour un utilisateur considérant que la traduction n'est pas correcte, de suggérer des modifications, améliorant ainsi le moteur de traduction.
Configurer la traduction de tweets
- Connectez-vous sur le compte depuis un équipement de bureau ou portable
- Accédez aux paramètres du compte et cherchez la rubrique “Traduction de Tweets”
- Pour modifier les paramètres, activez la case “Afficher les traductions du Tweet”
Ainsi, lorsqu'un utilisateur lit un tweet dans une langue qui n'est pas celle configurée dans son profil, il pourra cliquer sur l'icône en forme de globe qui se trouve dans la partie inférieure gauche du tweet et celui-ci sera traduit automatiquement.
Pour le moment, ce réseau social ne permet pas la traduction de publications organiques. Il ne propose que l'option de traduire le profil professionnel. Pour cela, accédez à votre profil et sélectionnez "Ajouter un profil dans une autre langue" dans la partie droite de votre page de profil.
Il propose également la fonctionnalité pour la segmentation par langue. Pour ce faire, sélectionnez « Partager avec : », indiquez « Public cible » -> « Préférence de langue » et sélectionnez la langue correspondante.
Dans tous les cas, la traduction sur les réseaux sociaux est automatique. Si vous souhaitez que cette traduction soit de qualité, vous devez donc faire appel à un service de traduction professionnelle.
Incluriez-vous un autre réseau social permettant la traduction de publications ?
