Entretien avec notre directeur des opérations
Après 7 ans chez AT Language Solutions, Joan Corrons a pris le poste de directeur des opérations. Un défi que Joan a réussi avec brio, car il est travailleur, responsable et doté d’un véritable esprit d’analyse. Nous en apprenons un peu plus à son sujet grâce à cet entretien.
Depuis combien de temps travailles-tu chez AT Language Solutions ?
Depuis février 2014.
Comment a évolué AT depuis ton arrivée dans l’entreprise ?
On peut parler d'un véritable bond en avant. AT a beaucoup évolué au cours de ces années, passant d’une entreprise de taille modeste et stable à une société plus importante, en croissance constante.
Depuis quelques mois, j’occupe le poste de directeur des opérations. Que signifie cette promotion à tes yeux ?
Cela a représenté et continue de représenter un défi majeur, tant au niveau individuel que collectif, au sein de l’équipe des Opérations. J’ai plus de responsabilités et mon envie d’aller de l’avant n’a fait que grandir.
En quoi consiste exactement ton travail ?
Au-delà de la partie technique, en tant que responsable d’un service, je pense que l’important est de pouvoir tirer le meilleur de chacun des membres de l’équipe. Si j’y parviens, une grande partie de ma mission est remplie.
Quels aspects de ton travail te plaisent le plus ?
Ce que je préfère, c’est me confronter aux difficultés de mon poste et de les résoudre grâce à des processus simples et efficaces. Si je regarde en arrière, c’est arrivé très souvent.
Et le moins ?
Ne pas pouvoir être partout au même moment. Parfois, je voudrais me démultiplier pour pouvoir faire mille choses en même temps, mais malheureusement, ce n’est pas possible et il faut gérer une question après l’autre.
Qu’est-ce qui distingue AT Language Solutions en tant qu’entreprise ?
Définitivement, la volonté de toute l’entreprise de se développer et de s’améliorer. C’est un climat général qui imprègne l’esprit de chacun, avec de très bons résultats.
Quel est le défi le plus important que tu as dû relever chez AT Language Solutions ?
Après sept ans chez AT, le plus grand défi auquel j’ai dû faire face est l’arrivée à mon nouveau poste de directeur des Opérations. Heureusement, je suis entouré des meilleurs collègues du monde, qui m’aident à y faire face avec succès.
Parlons de ta personnalité au travail : Qu’est-ce qui te passionne le plus dans le monde de la traduction ?
La traduction permet une chose qui semble impossible : que des personnes qui ne parlent pas la même langue communiquent et se comprennent. Elle offre d’incroyables avantages dans divers domaines d’application.
Une petite question, sans indiscrétion… Peux-tu nous en dire plus sur ta vie personnelle ? Qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
Eh bien, en ce moment, entre le froid et les mesures sanitaires, rien ne vaut un bon film sous un plaid dans le canapé. Mais je ne me plains pas !
Radiographie express de notre directeur des Opérations
Joan, te souviens-tu de ce que tu voulais faire quand tu étais petit ?
J’ai failli étudier la physique avant de me décider pour la traduction.
Tu peux voyager vers la destination de ton choix. Où choisis-tu d'aller ?
J’ai toujours voulu aller à Istanbul.
Un livre à emporter dans ta valise.
Celui que je lis actuellement, 4321 de Paul Auster.
Un plat dont tu ne te lasseras jamais :
La pizza, avec presque n’importe quelle garniture.
Ta série préférée :
Pour les amateurs de science-fiction, je ne peux manquer de recommander The Expanse.
Un film qui t’a marqué :
Four Rooms, avec Tim Roth dans le rôle du groom.
Tu adores…
Une horchata (boisson typique valencienne à base de souchet) bien fraîche en plein été.
Tu détestes…
Les publicités YouTube en plein milieu d’une chanson.
