AT LANGUAGEWORLD

Comment compter les mots d'un site Web

Compter les mots d'un site

Vous êtes-vous déjà demandé combien de mots comptait votre site Web ? Lorsqu'on souhaite traduire un site Web, il faut connaître à l'avance le nombre de mots qu'il contient. Nous vous présentons à cet effet une PLATE-FORME EN LIGNE GRATUITE sur laquelle il vous suffit de saisir l'URL de votre site Web, la langue source et les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire. Grâce à ces informations, vous recevrez par courrier électronique le décompte des mots de votre site Web ainsi qu'un devis pour sa traduction. Ne passez plus votre temps à copier des textes manuellement sur Word !

 

À quelles fins compter les mots de son site Web ?

Généralement, l'objectif principal et le plus courant du décompte des mots est la traduction du contenu du site dans une autre langue. Une fois que vous connaissez le nombre de mots que compte votre site, il vous est facile d'obtenir un devis. Pour ce faire, vous pouvez avoir besoin d'un compteur qui vous aidera à gagner du temps et à gérer cette tâche plus rapidement, même si plusieurs alternatives existent.

De nombreuses personnes ont tendance à choisir l'option la plus classique : copier les textes du site dans un document Word pour obtenir le décompte des mots. Il s'agit néanmoins d'un processus très fastidieux, lors duquel on colle parfois de nombreux textes qui n'ont rien à voir avec le contenu que l'on souhaite faire traduire.

Nous vous présentons ci-dessous une liste d'outils utiles pour compter les mots d'un site Web, à choisir en fonction de vos besoins et du CMS de votre site.

 

Compter les mots d'un site Web

Il existe quatre techniques de base permettant de compter facilement les mots d'un site Web. On peut certainement en trouver davantage (l'exportation de fichiers, par exemple), mais il s'agit de méthodes sans doute plus compliquées et moins intuitives. Vous trouverez ci-dessous notre résumé :

  • Utiliser la plate-forme en ligne gratuite d'AT Language Solutions
  • Installer un plugin sur le CMS.
  • Copier et coller les mots, soit dans un document Word, soit sur des sites Web spécifiquement conçus à cet effet, tels que Wordcounter ou l'extension Count me Up de Chrome.

Plate-forme gratuite en ligne

Chez AT Language Solutions, nous avons créé notre propre outil pour compter les mots d'un site Web. Le processus est très simple : il vous suffit de saisir l'URL de votre site, la langue dans laquelle il est rédigé et les langues dans lesquelles vous souhaitez le traduire. Notre plate-forme effectuera le comptage de tous les textes susceptibles d'être traduits. Une fois le processus terminé, elle créera automatiquement un devis de traduction. Le nombre total de mots de votre site Web et le devis vous seront ensuite envoyés par courrier électronique. Aussi simple que cela ! Vous souhaitez effectuer le décompte des mots de votre site ? Et savoir combien vous coûterait sa traduction ? Cliquez ici et vous le saurez très vite !

Compter les mots d'un site WordPress

Le plugin WPML (le plugin qui rend WordPress multilingue) dispose d'un outil de comptage de mots intégré.

Si vous cliquez dessus, WPML vous demandera quels sont les contenus dont vous souhaitez compter les mots. Cela vous permettra d'évaluer les coûts de traduction, en fonction du type de contenus que contient votre site. Vous pouvez par exemple ne compter que les mots des "pages" et ignorer les "billets de blog". Vous pouvez également compter les mots de pages données. L'outil parcourt alors le contenu sélectionné, le segmente en phrases et effectue le décompte des mots. Il ignore tout le balisage HTML, pour un décompte précis.

Si vous n'avez pas installé WPML, vous pouvez télécharger des plugins spécifiquement conçus pour compter les mots, tels que WP WordCount Wizard. Une option gratuite et très utile.

Copier et coller du texte

Recommandé uniquement pour les sites Web contenant peu de pages. C'est aussi simple : il vous suffit d'extraire les textes à la main et de les coller dans un document Word ou sur l'un des sites Web conçus à cet effet, comme celui mentionné précédemment : Wordcounter. C'est une tâche fastidieuse, et on court toujours le risque d'oublier de compter une page.

La technique est aussi simple qu'elle y paraît : naviguez sur votre site Web, sélectionnez l'ensemble des textes d'une page, copiez-les et collez-les dans Word. Si vous avez des problèmes de formatage, collez le contenu dans un éditeur de texte simple type Notes. Recommencez sur chaque page jusqu'à ce que tous les textes soient collés sur le document Word (comme nous l'avons déjà dit, cette formule n'est valable que pour des sites simples avec peu de pages).

Si vous envisagez de traduire un site Web, contactez-nous !

 

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments