CATALANA OCCIDENTE, LÍDER EN EL SECTOR ASEGURADOR
Automatización y centralización de los procesos de traducción
España
Sector asegurador
Automatización procesos de traducción
QUIÉN ES CATALANA OCCIDENTE
Grupo Catalana Occidente es uno de los líderes del sector asegurador español y del seguro de crédito en el mundo. Con un crecimiento constante y una gran implantación, cuenta con más de 7.300 empleados, tiene presencia en más de 50 países y da servicio a más de cuatro millones de asegurados. Su red consta de cerca de 1.500 oficinas y 17.000 mediadores.
Actualmente, ocupa la quinta posición en el mercado español y la segunda a nivel mundial en el seguro de crédito.
El grupo desarrolla su actividad a través de diferentes marcas comerciales:
- Seguros Catalana Occidente
- Plus Ultra Seguros
- Seguros Bilbao
- NorteHispana Seguros
- Crédito y Caución
- Atradius
- Atradius Re
LAS NECESIDADES Y LOS OBJETIVOS
Grupo Catalana Occidente tenía unas necesidades claras antes de que empezáramos a colaborar con ellos.
Por un lado, estaba la traducción de seis páginas web de contenido diverso del español a otros idiomas. Para ello, buscaba un software que le permitiera automatizar el proceso de traducción sin renunciar a la calidad que solo puede dar la traducción humana.
Por otro lado, se hacía necesaria una centralización de la traducción documental (evitando solapamientos, permitiendo el control de los costes y los solicitantes y añadiendo homogeneidad a los contenidos traducidos). En la misma línea, gestionar las peticiones de traducción (que pueden ir de unas pocas docenas de palabras en un contrato a miles de palabras en un manual operativo) en una sola plataforma permitiría al grupo optimizar el tiempo en las solicitudes y, así, el rendimiento de sus equipos.