CONEIX EL PRESSUPOST DE LA TEVA TRADUCCIÓ

PREGUNTES FREQÜENTS

• Quin tipus de documents traduïu?
  Ens encarreguem de qualsevol format d'arxiu. Utilitza el panell de pressupost per pujar-los i, si es tracta d'un document editable (com Word, Excel, PowerPoint, etc.), obtindràs un pressupost immediat. En cas que necessitis traduir un arxiu no editable (com ara PDF, InDesign, etc.), ens encarregarem de fer un pressupost i te l'enviarem al més aviat possible.
  Per traduir pàgines web, aplicacions, software, etc., posa't en contacte amb nosaltres.
• Quina diferència hi ha entre els diferents tipus de traduccions que oferiu?
  L'opció Experta, el nostre servei més sol·licitat, inclou la traducció per un traductor natiu professional i un control de qualitat a càrrec del gestor de projectes. El servei Premium va un pas més enllà de l'Experta i inclou, a més, una revisió completa a càrrec d'un altre traductor professional natiu. La Custom va dirigida a empreses que necessiten una solució personalitzada segons les seves necessitats de traducció.
• Treballeu per a empreses o particulars?
  Treballem només per a empreses.
• Es mantindrà el disseny original del document?
  El document traduït conservarà el disseny original en tots els formats editables (com ara Word, Excel, PowerPoint, etc.). Per fer-ho, es treballarà sobre el document original sobreescrivint el text, sense canviar estil ni format. En canvi, si es tracta d'arxius no editables, com ara imatges i arxius PDF, es podria mantenir el disseny amb un cost addicional per la maquetació.
• Com puc sol·licitar una traducció jurada?
  En accedir al formulari, podràs triar «Traducció jurada» des de l'apartat «Especialitat».
• El gestor de les meves traduccions és el mateix traductor?
  No. El gestor s'encarrega de dirigir i coordinar de manera global un projecte lingüístic des del principi fins al final, cosa que inclou les tasques de preparació, supervisió i gestió de tots els processos que se'n deriven i l'entrega i posterior facturació.
  No tradueix els documents, però sí que s'assegura de verificar la qualitat una vegada finalitzats i d'efectuar l'entrega a temps.
• Quan he de pagar?
  En primeres comandes, si el pressupost és superior a 200 €, sol·licitem un pagament del 20% per endavant a través de Paypal, targeta de crèdit o transferència bancària. Si es fa mitjançant transferència, la traducció s'iniciarà una vegada hàgim rebut la quantia, cosa que pot suposar un retard en la data d'entrega estimada. Les comandes següents es podran pagar totalment mitjançant transferència bancària a 30 dies de la data de factura després de rebre la traducció.