FREMAP, MÚTUA COL·LABORADORA AMB LA SEGURETAT SOCIAL
Traducció d'una pàgina web molt dinàmica a múltiples idiomes
Espanya
Mútua
Traducció pàgina web
QUI ÉS FREMAP
FREMAP és la mútua amb un volum més gran que ofereix cobertura a més de 4,5 milions de treballadors.
A més, gestiona i protegeix les prestacions d'accident de treball, malaltia professional, malaltia comuna i accident no laboral, risc durant l'embaràs i risc durant la lactància natural, prestació per cessament d'activitat dels autònoms, prestació econòmica per a l'atenció de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu, etc.
Per fer-ho, té una organització amb 8 hospitals i més de 200 centres assistencials repartits per tot el país.
EL NOSTRE REPTE
Així, necessitava tenir una pàgina web traduïda a tots els idiomes oficials d'Espanya (espanyol, català, euskera, gallec, valencià) i, addicionalment, a l'anglès. En tenir un web amb contingut dinàmic, que s'actualitza gairebé cada dia, calia una solució que permetés identificar i traduir el contingut generat a l'instant en un sol idioma (en aquest cas, l'espanyol). Per consegüent, calia un sistema dinàmic que automatitzés l'enviament dels textos i la maquetació de les traduccions. A part d'això, cal destacar que l'àmbit temàtic se centra en salut, mútues i prevenció de riscos laborals, per la qual cosa s'ha de respectar el grau d'especialització que el caracteritza en la traducció.
EL QUE DIU FREMAP DE NOSALTRES
FREMAP, que va iniciar el seu camí a Internet fa més de dues dècades, destaca diversos aspectes de la col·laboració amb ATLS:
EFICIÈNCIA
En un projecte complex en què han d'intervenir equips multidisciplinaris d'ambdues empreses, es requereix una bona disposició perquè ambdues parts col·laborin i que la informació es comparteixi gairebé a temps real.
DISPONIBILITAT
ATLS treballa com a proveïdora de solucions tecnològiques de traducció des de 1999 i això es reflecteix en una clara identificació de les necessitats del client, una ràpida i eficient implementació del projecte i un servei impecable.
QUALITAT
L'alt nivell d'implicació i passió pel seu treball de l'equip tècnic d'ATLS, així com la seva bona disposició, han permès a FREMAP confiar plenament en el resultat, sabent que ATLS, fidel a la seva filosofia d'establir relacions de confiança a llarg termini, seguirà proporcionant-los suport en el futur.
VERSATILITAT
Sempre s'han adaptat a les nostres necessitats, cosa que demostra una gran professionalitat.