CATALANA OCCIDENT, LÍDER EN EL SECTOR ASSEGURADOR
Automatització i centralització dels processos de traducció
Espanya
Sector assegurador
Automatització processos de traducció
QUI ÉS CATALANA OCCIDENT
Grup Catalana Occident és un dels líders del sector assegurador espanyol i de l'assegurança de crèdit en el món. Amb un creixement constant i una gran implantació, té més de 7.300 empleats, és present a més de cinquanta països i dona servei a més de quatre milions d'assegurats. La seva xarxa consta de prop de 1.500 oficines i 17.000 mediadors.
Actualment, ocupa la cinquena posició en el mercat espanyol i la segona a escala mundial en l'assegurança de crèdit.
El grup desenvolupa la seva activitat a través de diferents marques comercials:
- Assegurances Catalana Occident
- Plus Ultra Seguros
- Seguros Bilbao
- NorteHispana Seguros
- Crédito y Caución
- Atradius
- Atradius Re
LES NECESSITATS I ELS OBJECTIUS
Grup Catalana Occident tenia unes necessitats clares abans que comencéssim a col·laborar amb ells.
D'una banda, hi havia la traducció de sis pàgines web de contingut divers de l'espanyol a altres idiomes. Per fer-ho, cercava un software que li permetés automatitzar el procés de traducció sense renunciar a la qualitat que només pot donar la traducció humana.
D'altra banda, es feia necessària una centralització de la traducció documental (evitant solapaments, permetent el control dels costos i els sol·licitants i afegint homogeneïtat als continguts traduïts). En aquesta mateixa línia, gestionar les peticions de traducció (que poden tenir des d'unes poques dotzenes de paraules en un contracte fins a milers de paraules en un manual operatiu) en una sola plataforma permetria al grup optimitzar el temps en les sol·licituds i, per tant, el rendiment dels seus equips.