AT transcriu vídeos per al sector il·luminació

il·luminació

A ATLS, hem dotat d'una solució de traducció una de les empreses líder en el sector de la il·luminació, que destaca pel seu elevat concepte de flexibilitat a l'hora d'oferir solucions ad hoc a necessitats específiques.

L'empresa desenvolupa projectes d'il·luminació a tot el món, adaptant el producte a les necessitats de cada client i per això, entre altres raons, va contactar amb nosaltres.

Quina va ser la seva necessitat de traducció?

Com que té presència a l'Orient Mitjà, Amèrica, Àfrica, Àsia i Europa, l'empresa necessitava disposar d'alguns materials i continguts en diferents idiomes. En concret, els materials per a la formació de l'equip de vendes. Per fer-ho, van enregistrar els vídeos de les sessions formatives de la direcció comercial en castellà i van confiar en ATLS per:

  1. Fer la transcripció de l'àudio dels vídeos, sincronitzant aquests textos amb les imatges de l'enregistrament i generar un fitxer de subtítols en castellà.
  2. Traduir aquests subtítols del castellà a l'anglès.

El procés de transcripció per part de l'equip d'ATLS va consistir en la recepció dels arxius en .mp4, que vam tornar al clienta en format .srt, amb el text dels subtítols. Aquest format, que permet mostrar subtítols, és molt utilitzat a més de compatible amb la majoria de reproductors multimèdia.

El resultat de tot aquest treball, tant de transcripció dels vídeos com la posterior traducció dels textos, va permetre que l'equip de vendes de l'empresa pogués entendre qualsevol sessió formativa que s'impartís en castellà a partir dels subtítols traduïts a l'anglès.

Aquest tipus de projectes són una de les novetats en el conjunt de solucions a mida d'ATLS, i ens sentim orgullosos de continuar oferint solucions de qualitat a necessitats especials. Quina és la teva?

T'ha agradat aquest article?

Fes clic sobre una estrella per puntuar l'article

Puntuació mitjana / 5. Nombre de vots:

Ens sap greu que aquest article no t'hagi estat útil...

Intentarem millorar!

Indica'ns com podríem millorar aquest article

ATLS

Escrit per ATLS

Empresa de traducció i màrqueting digital
Veure perfil a LinkedIn