Les tres metatags més importants d'un web

La traducció de metatags (metaetiquetes) d'un lloc web és vital per aconseguir un bon posicionament SEO en cercadors.  Vegem quines són les principals metatags i per què és tan important traduir-les.

Què són les metaetiquetes?

Les metaetiquetes (metatags) són elements HTML importants per al posicionament d'una pàgina web en els motors de cerca. Aquests fragments de codi HTML es col·loquen a la secció head d'una pàgina i proporcionen informació als cercadors sobre el contingut de la pàgina web, aquestes etiquetes poden incloure dades com el títol de la pàgina, la descripció, les paraules clau, la data de creació, l'autor i l'idioma.
Encara que no són visibles per als usuaris, les metatags són essencials perquè els motors de cerca puguin entendre i classificar adequadament una pàgina web. Un ús adequat de les metaetiquetes pot millorar significativament la visibilitat i el posicionament d'una pàgina en els resultats de cerca, la qual cosa al seu torn pot augmentar el trànsit i la visibilitat del lloc web.

Quines metatags hi ha?

Entre els tipus de metatags més importants es troben les que proporcionen informació sobre el títol de la pàgina, la descripció i les paraules clau rellevants. Aquestes metatags poden influir en gran mesura en com els motors de cerca classifiquen i presenten una pàgina web en els resultats de cerca. Per tant, és important que els propietaris de llocs web prestin atenció a aquests detalls en crear les seves metatags per assegurar un millor posicionament en els motors de cerca.
A continuació, t'expliquem les 3 més rellevants:

Meta Title

L'etiqueta HTML «meta-title» s'utilitza per especificar el títol d'un lloc web. Aquesta, com la resta de metaetiquetes, se situen al head del codi HTML. El títol definit a l'etiqueta «meta-title» habitualment apareixerà a la barra del navegador i s'utilitzarà per mostrar-se en el motor de cerca.

Així doncs, indica al navegador el títol de la pàgina que s'està visualitzant, és a dir, li dona informació sobre el tema principal que tracta aquesta pàgina.

Hem de diferenciar l'etiqueta <title> i l'etiqueta <meta-title>; tot i que moltes vegades es col·loca el mateix títol a les dues etiquetes, no són el mateix; l'etiqueta title s'utilitza per definir el títol principal del document HTML, i l'etiqueta meta-title s'utilitza per proporcionar informació addicional sobre el títol de la pàgina.

En resum, podem dir que l'etiqueta «meta-title» defineix el títol de la pàgina, mentre que l'etiqueta «title» proporciona el mateix títol de la pàgina en el cos del document HTML.

Meta Description

L'etiqueta «meta-description» s'utilitza per oferir una breu descripció del contingut que es trobaran els usuaris a la pàgina. La metadescripció és utilitzada pels motors de cerca per mostrar un resum del contingut de la pàgina web en els resultats de cerca. Una bona descripció pot ajudar els usuaris a entendre ràpidament de què tracta la pàgina i decidir si fer clic en el resultat de cerca.

Hem de tenir en compte que la metadescripció ha de ser breu i precisa, ja que hi ha una longitud màxima per a les descripcions que es mostren en els resultats de cerca.
En general, incloure una etiqueta «meta-description» a cada pàgina web pot ajudar a millorar la visibilitat i la rellevància de la pàgina; així els usuaris es veuran més atrets i motivats per entrar al web.

La descripció surt just a sota del títol en els resultats de cerca i dona als cercadors una petita descripció del contingut de cadascuna de les pàgines del web.

Les metaetiquetes permeten al cercador entendre de què va cada pàgina i mostrar els resultats més afins a les cerques dels usuaris.

Meta Keywords

Hi ha altres metatags, com la «meta keyword», que alguns administradors web continuen tenint en compte i en sol·liciten la traducció. Has de saber que, pel que fa al SEO, la majoria dels motors de cerca, com Google i Yandex, tenen en compte aquestes etiquetes per al posicionament web, així que s'hauran de traduir o no en funció del país de destí.

La importància de la traducció de les metaetiquetes

La traducció de les metaetiquetes en una pàgina web és crucial per aconseguir una correcta optimització en cercadors i millorar el SEO internacional. Les metaetiquetes com l'etiqueta meta-title i la meta-description són fonamentals perquè els usuaris trobin el contingut rellevant i atractiu en els resultats de cerca.

Tanmateix, la traducció d'aquestes metaetiquetes s'ha de fer amb molta cura, tenint en compte no només l'idioma, sinó també les paraules clau i les diferències culturals en l'ús del llenguatge. El contingut s'ha d'adaptar a l'idioma i la cultura del públic objectiu, i alhora oferir un contingut atractiu i persuasiu, amb les tècniques del copywriting internacional; tot això fa augmentar la ràtio de clics de les pàgines i augmentarà el trànsit del web.

A més, no s'ha de confondre la traducció de les paraules clau que apareixen dins el contingut web amb les Meta Keywords que apareixen al codi web. La traducció correcta de les paraules clau, juntament amb la correcta traducció de les metaetiquetes, és fonamental per aconseguir un millor posicionament web.

Per aconseguir una correcta traducció de les metaetiquetes, hi ha diverses solucions. Una de les més efectives és utilitzar plataformes de tecnologia avançada que permeten la traducció de qualsevol contingut web, comprova com queda la teva pàgina web traduïda. També hi ha plug-ins de traducció humana, com Polylang i WPML, que poden ajudar en la traducció de la pàgina web. És important tenir en compte que la traducció automàtica del contingut no sempre és precisa i pot afectar negativament el posicionament de la pàgina web.

En conclusió, la traducció de les metaetiquetes és essencial per posicionar orgànicament la teva pàgina web en el mercat global. La correcta traducció d'aquestes etiquetes, juntament amb una bona estratègia i manteniment de SEO internacional, pot aconseguir una millor visibilitat i rellevància de la pàgina web, fet que pot portar a un augment del trànsit i de les vendes en línia.