Las 3 metatags más importantes de una web

La traducción de metatags (meta-etiquetas) de un sitio web es vital para lograr un buen posicionamiento SEO en buscadores.  Veamos cuáles son las principales metatags y por qué es tan importante traducirlas.

¿Qué són la meta-etiquetas?

Las meta-etiquetas (metatags) son elementos HTML importantes para el posicionamiento de una página web en los motores de búsqueda. Estos fragmentos de código HTML se colocan en la sección head de una página y proporcionan información a los buscadores sobre el contenido de la página web, estás etiquetas pueden incluir datos como el título de la página, la descripción, las palabras clave, la fecha de creación, el autor y el idioma.
Aunque no son visibles para los usuarios, las metatags son esenciales para que los motores de búsqueda puedan entender y clasificar adecuadamente una página web. Un uso adecuado de las meta-etiquetas puede mejorar significativamente la visibilidad y el posicionamiento de una página en los resultados de búsqueda, lo que a su vez puede aumentar el tráfico y la visibilidad del sitio web.

¿Qué metatags existen?

Entre los tipos de metatags más importantes se encuentran los que proporcionan información sobre el título de la página, la descripción y las palabras clave relevantes. Estos metatags pueden influir en gran medida en cómo los motores de búsqueda clasifican y presentan una página web en los resultados de búsqueda. Por lo tanto, es importante que los propietarios de sitios web presten atención a estos detalles al crear sus metatags para asegurar un mejor posicionamiento en los motores de búsqueda.
A continuación, te contamos las 3 más relevantes:

Meta Title

La etiqueta HTML «meta-title» se usa para especificar el título de un sitio web. Esta como el resto de meta-etiquetas se sitúan el el head del código HTML. El título definido en la etiqueta «meta title» habitualmente aparecerá en la barra del navegador y se utilizará para mostrarse en el motor de búsqueda.

Así pues, indica al navegador el título de la página que se esta visualizando, es decir, le da información sobre el tema principal que trata esa página.

Debemos diferenciar la etiqueta <title> y la etiqueta <meta title>; aunque muchas veces se coloca el mismo título en ambas etiquetas, no son lo mismo la etiqueta title se utiliza para definir el título principal del documento HTML. La etiqueta meta-title se utiliza para proporcionar información adicional sobre el título de la página.

En resumen, podemos decir que la etiqueta «meta-title» define el título de la página, mientras que la etiqueta «title» proporciona el mismo título de la página en el cuerpo del documento HTML.

Meta Description

La etiqueta «meta-description» se utiliza para ofrecer una breve descripción del contenido que se van a encontrar los usuarios en la página. La meta descripción es utilizada por los motores de búsqueda para mostrar un resumen del contenido de la página web en los resultados de búsqueda. Una buena descripción puede ayudar a los usuarios a entender rápidamente de qué trata la página y decidir si hacer clic en el resultado de búsqueda.

Debemos tener en cuenta que la meta-descripción debe ser breve y precisa, ya que existe una longitud máxima para las descripciones que se muestran en los resultados de búsqueda.
En general, incluir una etiqueta «meta-description» en cada página web puede ayudar a mejorar la visibilidad y la relevancia de la página; así los usuarios se verán más atraídos y motivados a entrar en la web.

La descripción aparece justo debajo del título en los resultados de búsqueda y da a los buscadores una pequeña descripción del contenido de cada una de las páginas de la web.

Las meta-etiquetas permiten al buscador entender de qué va cada página y mostrar los resultados más afines a las búsquedas de los usuarios.

Meta Keywords

Existen otras metatags, como la «meta keyword«, que algunos administradores web siguen teniendo en cuenta y solicitan su traducción. Debes saber que, a efectos de SEO, la mayoría de los motores de búsqueda como Google y Yandex tienen en cuenta estas etiquetas para el posicionamiento web, así que se tendrán que traducir o no en función del país de destino.

La importancia de la traducción de las meta-etiquetas

La traducción de las meta-etiquetas en una página web es crucial para lograr una correcta optimización en buscadores y mejorar el SEO internacional. Las meta-etiquetas como la etiqueta meta-title y la meta-description son fundamentales para que los usuarios encuentren el contenido relevante y atractivo en los resultados de búsqueda.

Sin embargo, la traducción de estas meta-etiquetas debe hacerse con cuidado, teniendo en cuenta no solo el idioma, sino también las palabras clave y las diferencias culturales en el uso del lenguaje. El contenido debe ser adaptado al idioma y la cultura del público objetivo, y a la vez ofrecer un contenido atractivo y persuasivo, con las técnicas del copywriting internacional; todo ello aumentar la ratio de clics de las páginas y aumentara el tráfico de la web.

Además, no se debe confundir la traducción de las palabras clave que aparecen dentro del contenido web con las Meta Keywords que aparecen en el código web. La traducción correcta de las palabras clave, junto con la correcta traducción de las meta-etiquetas, es fundamental para lograr un mejor posicionamiento web.

Para lograr una correcta traducción de las meta-etiquetas, existen diversas soluciones. Una de las más efectivas es utilizar plataformas de tecnología avanzada que permiten la traducción de cualquier contenido web, comprueba como queda tu pagina web traducida. También existen plugins de traducción humana, como Polylang y WPML, que pueden ayudar en la traducción de la página web. Es importante tener en cuenta que la traducción automática del contenido no siempre es precisa y puede afectar negativamente el posicionamiento de la página web.

En conclusión, la traducción de las meta-etiquetas es esencial para trabajar posicionar orgánicamente tu página web en el mercado global. La correcta traducción de estas etiquetas junto una buena estrategia y mantenimiento de SEO internacional, puede lograr una mejor visibilidad y relevancia de la página web, lo que puede conducir a un aumento del tráfico y de las ventas en línea.