3 Herramientas de emailing multidioma
Dentro del sinfín de herramientas para la gestión de envíos de emailing, solo algunas cuentan con la funcionalidad para traducir el contenido del email. Os mostramos algunas de las plataformas que permiten el envío multidioma, sus ventajas y sus características.
MailChimp – Para pequeñas empresas
Si quieres ofrecer versiones traducidas de tu contenido de campaña con MailChimp, debes tener una cuenta con usuario nivel «Autor» o superior.
- La versión gratuita solo permite el envío a 2.000 suscriptores y de 12.000 envíos de email al mes, por lo que puede resultar una alternativa cara para empresas en las que el volumen de suscriptores sea elevado.
- Permite la traducción a cualquier idioma con la inserción de etiquetas merge de traducción mediante la tecnología de Google Translate.
¿Cómo funciona?
Actualmente ofrece dos opciones para la traducción:
- Vinculación a campañas traducidas: traducción del contenido a cualquier idioma. Se genera una lista de enlaces de traducción del contenido original, cada uno correspondiente a un idioma.
- Traducción para suscriptores individuales: es una traducción más específica, basada en el idioma del receptor. Se realiza mediante etiquetas merge condicionales. Así que, si conoces el idioma de tu lista de suscriptores, ya puedes traducir tu contenido.
Mailrelay
Mailrelay es el MailChimp español y ofrece funcionalidades similares.
- En su versión gratuita permite 75.000 envíos de emails y 15.000 suscriptores al mes.
- Solo permite la traducción de emails de activación y la traducción a 5 idiomas: español, inglés, italiano, portugués y catalán.
- Debes darte de alta con una cuenta de correo con dominio propio; no permite cuentas de correo de Gmail, Outlook, etc.
¿Cómo funciona?
Es el propio sistema el que detecta el idioma del destinatario y muestra el mensaje en el idioma adecuado. En su blog puedes ver con detalle los pasos a seguir para traducir tus emails de suscripción.
Campaign Monitor – Para grandes empresas y agencias
Permite manejar grandes volúmenes de envíos y, en caso de que seas una agencia, gestionar campañas de varios clientes.
- No tiene versión gratuita. La versión más económica que ofrece incluye el envío hasta a 500 suscriptores.
- La traducción se hace mediante la tecnología de Google Translate.
¿Cómo funciona?
La traducción con Campaign Monitor se realiza insertando en el email original un enlace especificando el idioma al que queremos traducir el texto. Se traduce automáticamente y se genera un botón dentro del email para acceder al contenido traducido. En su blog explican cómo insertar el código en el cuerpo del email.
¿Por qué traducir tus emailings con AT?
El servicio de traducción de newsletters, consiste en la traducción del contenido de cualquier email en función del idioma del destinatario. No hay límite de idiomas a traducir ni de número de suscriptores.
Para hacer la traducción tan solo deberás seguir los siguientes pasos:
- Envíanos tu newsletter
- Envíanos la lista de destinatarios
- Define el idioma en el que cada destinatario quiere recibir el email
¡Del resto, nos encargamos nosotros!
